同じアジアで歴史的につながりが強い日中のカップルの笑えるカルチャーショック。
日中カップルが体験するカルチャーショックとは
お国が違えど、考えてることは同じだと思っていると、実は驚きの文化の違いを経験することになります。
言語の壁が生む日中カップルのコミュニケーションの困難
先ず、お互いの言いたいことを推測しながらコミュニケーションを図らなければなりません。
私たちはお互いの国の言葉を少しづつしか知りません。だから、翻訳アプリやポケトークなどを使い、コミニュケーションをしています。連絡はWechatで翻訳機能を使いますが、これが時々ひどい言葉を使います。「おまえが迎えにくるか？」とか、「あなたはどの顔が好きか？」とか、翻訳します。
私は少し中国語が分かるので、原文を読みながら、言いたいことの意味を推測します。さっきの例だと「あなたは私を迎えに来ることが出来ますか？」と「あなたはどんな色が好きですか？」です。
中国語って触れて見れば、漢字ですのでおぼろげに意味が分かりますので、意外と中国語はとっつきやすいかもしれません。
日本と中国の食文化の違いによるびっくり体験
中国人妻の笑える食文化の違いをご紹介します。
先ず、中華料理は間違いなく美味しいです。ただ、場合によっては驚きの食材があります。
奥さんが来日して一週間くらいの時、私たちの庭先にキジを見つけました。すると、彼女は「捕まえられるか？」と。私「え？なんで？」
「捕まえて食べる」
「いやいや。日本人は野生の鳥を食べないよ(そもそも狩猟免許ないし、それに県のシンボルだし。岩手県の県鳥です)」
「日本人は環境に優しいね(⌒∇⌒)」
などなど、驚きの連続です。
でも、彼女が居たら万が一日本が食糧難になっても、私たち家族は生きて行けそうです（笑）。
彼女は麵料理を作るときは小麦粉を練るところから作ってくれます。麺料理も美味しいのですが、彼女が作る料理で私が一番好きなのは、雑草のアザミを使った料理です。なんという料理かは知りません（笑）。でも、美味しいのです。
先ず、アザミを茹でます。そして、油に唐辛子、ニンニク、塩少々を入れ炒めます。同様に、ジャガイモも同じように炒めます。そうしたら、小麦粉を練って、クレープ状になるよう、フライパンで焼きます。これで出来上がり！あとは、そのクレープ状の小麦粉に炒めた具材を載せ、包んで食べます。めちゃめちゃ美味です！写真が無くてごめんなさい。
中国人は豊富な食べ物の知識があります。もし、中国人の奥さんをもらったら、いろいろびっくりすること、請け合いです。
それでは、この記事はここまでです。
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。